「先生，実を言うとですね」

　外国人刑事弁護の仕事を請け負うことが良くある(民事も結構ある）。英語ならば当職や当職の事務員で何とか対応できるのだが，それ以外の言語はできないので「通訳」を依頼する。地元大学院の留学生とか，語学教師とか，定住外国人とか色々なネットワークでお願いする。
　そういう経緯でお願いした通訳で，「先生！　実を言うとですね」というのが口癖になっている人がいる。
　「先生実を言うとですね」という枕詞で，当職は「ギクリ」として，「何を言い出すのだろう」と身構えて良からぬ事を想像するのだが，たいてい，「先生！　実を言うとですね，私の子どもは今年大学に入ったのですよ」とか「先生！　実を言うとですね，私は格差社会は当然でと思っているのですよ」とか「先生！　実を言うとですね。○○駅に降ろしてもらうとありがたいのです」とか言うそういう話ばかりなのだ。　最近は，その通訳人の「実を言うとですね」という言葉にすっかり慣れてしまった。
　たぶん当該通訳人は「実を言うと」というのを「Behold!, I tell you」くらいの言葉と思っているのかも知れない