勾留状謄本請求に際し，「被疑者は代用監獄N県警S署に勾留中」と書いたら，「代用監獄という用語は廃止されたので，＜代用刑事施設＞と書いてください」，と裁判所書記官から御指示があった。しかし，私の事務所では，未だに「代用監獄」という言葉を使って…

同僚諸君に訴える。裁判所宛に「上申書」と題する書面を提出するのはもう止めよう。これほど因習的（conventional）な言葉遣いはない。 私は，従前，「上申書」という表題で提出していた書面-民事関係ｰの表題を「申入書」「意見書」「挑戦状」「事務連絡書」…