代用監獄

　勾留状謄本請求に際し，「被疑者は代用監獄N県警S署に勾留中」と書いたら，「代用監獄という用語は廃止されたので，＜代用刑事施設＞と書いてください」，と裁判所書記官から御指示があった。しかし，私の事務所では，未だに「代用監獄」という言葉を使っている。名前が変わったって，実体はほとんど変わらない。同一の実体的状態にある施設を名前だけ代えたって，そんなものは，ブスの厚化粧だろう。

Let Us Break Their Bounds Asunder