ラテン語の試験

　数年前，某合唱団で，ベートーベンのミサソレムニスを歌ったことがあるのだが（驚くべきことにあれを全部暗譜した！！），最終試験は，「ラテン語ミサ通常文の逐語訳」という課題であった。
　こっちは，一応ミサの通常文は暗記して，対応する日本語の意味も分かっているのだが，さすがに格変化をきちんと憶えているわけではない（だいたいカンで分かるけど）。

　「Agnus Dei, qui tollis peccata mundi　を　逐語訳せよ」

と言うのが試験科目であった。

　　Agnus 　　　Dei, 　　qui　　 tollis　　 peccata　　　 mundi
　　金の子牛よ　神の　　そは　　とりさる　　罪を　　　　　世の
（世の罪をのぞきたもう，神の金の子牛よ）。

試験用紙が配られた後，20秒で上記のように書いて，試験室を立ち去ろうとしたら，試験監督員（会館の職員）が「まだ試験時間中なので，座っていてください」と言われて，もう少しで切れそうだった。

　その後，私の答案が問題になったのだが，「悪い冗談だろう」と言うことで，パスした。
　それにしても，ミサソレのドナ・ノービス以降は，未だ自信を持って歌えない。何でベートーベンはこんな曲を作ったのだろう？