第九（ベートーベン）の試訳
新潟水俣病の訴状を作っている合間に，第九の試訳をしてみた。原則として，フレーズの行ごとに訳してみたのだが，なんか直訳と意訳とが混じっていて，気持ちが悪いぞ。
小林研一郎のライブ録音を最近聴いている。高橋薫子様は立派だが，指揮をしながら指揮者がウーとかヲーとかうなっているので少し聞きづらい（指揮者にもグレン・グールドタイプが結構いるようだ）
http://music.yahoo.co.jp/shop/c/10/ovcl00014
未完であるし，いつ完結するかも保証できない。
An die Freude
O Freunde, nicht diese Töne! おお，友達よ，決してそのような音ではない。
sondern laßt uns angenehmere anstimmen, そうではなく，むしろ，心がうきうきする
und freudenvollere. 歓びの歌を 歌おうぜ！
Freude, schöner Götterfunken, 歓喜，そは美しい 神の火花
Tochter aus Eleysium, 楽園に住む 娘
Wir betreten feuertrunken, 私たちは 火に酔いて 入る。
Himmlische, dein Heiligtum! 天の 至聖所 に
Deine Zauber binden wieder, あなたの 魔法は 束ねる
was die Mode streng geteilt, 時代（世情）が 厳しく 分けた（ものを）
alle Menshen werden Brüder, すべての人類は 兄弟になるであろう
wo dein sanfter Flügel weilt. 優しい翼にとどまる限り
Wem grosse Wurf gelungen, 大きな投資に成功した
Eines Freundes Freund zu sein, 友達の友達になった
Wer ein hodes Weib errungen, 優しい妻を勝ち取った （そういう人たちは，）
Mische seinen Jubel ein! ここに集いて 一緒に歌え。
Ja, wer auch nur eine Seele そうだ。たった一つの魂でも
sein nennt auf dem Erdenrund! 地球上で 私のものと呼べれば。
Und wers nie gekonnt, そうでない人は
der stehle weinend sich aus 泣いて去ること。
diesem Bund. 我が 同盟から。
Freude trinken alle Wesen 全存在は，歓喜を 飲む
an den Brüsten der Natur, 自然のおっぱいから。
alle Guten, すべての善きもの
alle Bösen folgen ihrer Rosenspur. すべての悪しきもの 棘の道を進むべし。
Küsse gab sie uns und Reben,
einen Freund, geprüfut im Tod,
Wollust ward dem Wurm gegeben, 肉欲は ウジ虫に 与えられたもの
und der Cherub steht vor Gott! そして（天使）ケルビムは 神の前に立っている。
Froh, wie seine Sonnen fliegen,
durch des Himmels prächt'gen Plan,
laufet, Brüder, eure Bahn,
frudig, wie ein Held zum Sigen.
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder! überm Sternenzelt
muß ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such ihn überm Sternenzelt!
Über Sternen muß er wohnen.
